Кира-тян, я скачала английские субтитры к "Хаккенден" с сайта
http://simplyscripts.com/index.html или с Fansubs on Efnet, не помню уже. Русские я буду делать (если вообще возьмусь и потяну), когда куплю ДВД и перегоню в *.avi. А это та еще эпопея. Пока мне и Кэнсина хватает...
Антрекот, сцена драки Кэнсина с Сайто и Окитой в ОВА и в сериале изодражена по-разному. В сериале Кэнсин кладет подбежавших первыми бойцов Синсэнгуми, Окита говорит насчет его великолепного стиля и берется за меч, но Сайто его останавливает. тут обращение "Окита-кун". В ОВА наоборот - набежавший Синсэн тормозится, потому что улица переходит в совсем уж узкое коленце, а его как раз и перегораживает Кэнсин. Окита и Кэнсин дерутся, Сайто отстраняет Окиту и идет сам. Тут - просто "Окита". А в первой серии ОВА, когда отряд Синсэнгуми идет по улице, есть обмен репликами между Окитой и Сайто - и там "Сайто-сан" и "Окита". Вот. Так что я разобралась с "вы" и "ты" - они на "вы" обращаются.