Цитата:
Первоначальное сообщение от Tehhy
Это где же такие "переводы" продают???
Подозреваю, там это была не единственная "красота" (ну разве что, это в издательстве корректор какой-то ненормальный был)...
|
Теххи, вот как, примерно, выглядел наш спор (привожу цитаты опонента, поскольку защитников произношения/написания "ЛеголаС" было довольно много).
Цитата:
ЛеголаЗ был, есть и будет. А на эльфийском слова ЛеголаС даже нет, а ЛеголаЗ означает Зоркий...
У меня и в фильме и в книге и в подленном словаре эльфийского языка, который написал, как приложение к книге Дж.Р.Р. Толкин, написано Леголаз - Зоркий... Не знаю, может я ошибаюсь, но Толкин ведь не ошибался, делая приписочку к слову ЛеголаЗ - герой трилогии "Властелин колец"
И покупала я его даже не здесь и не в России, а в Англие...
...там был магазин "Всё из жизни Толкина" (дословный перевод). Там куча отделов на разных языках: Испанский, Австрийский и т.д. и т.п. В отделе русского языка, я и купила словарь... Уж извините, но переводили профессионалы там даже приписочка есть, извините за мой перевод: "Фэнтези продакшенс гарантирует подлинность и верность в переводе книг. Текст взят с оригинала, написанного Дж.Р.Р.Толкин" Вот так, к тому же у меня совершенно нет сомнений, что он именно ЛеголаЗ и вообще я его не очень люблю, у меня там Арагорн любимый... Поэтому не понимаю, что мы тут выясняем...
...а насчёт Леголаза я правильно говорю, и вообще не я это первая придумала, а Джон Рональд Роуэл Толкин!
|
Никакого издевательства над опонентом, просто пример некачественных переводов и их пагубного воздействия.
