Если нужно что-либо по языкам, идти нужно на Ардаламбион. Вот то, что известно о Нандорине и происходящем от него языке Лесных эльфов:
http://www.uib.no/People/hnohf/nandorin.htm
Прошу обратить внимание на данную цитату:"although the dialects of the Silvan Elves, when they again met their long separated kindred, had so far diverged from Sindarin as to be hardly intelligible, little study was needed to reveal their kinship as Eldarin tongues"(Это из Анфиништов. Там к Истории Галадриэль и Келеборна есть приложение А: о Лесных(Silvan) эльфах и их языке). И добавлю немного из Квэнди и Эльдар:
"The form penni is cited as coming from the 'Wood-elven' speech of the Vale of Anduin, and these Elves were among the most friendly to the fugitives from Beleriand, and held themselves akin to the remnants of the Sindar." Penni - это, соответственно, самоназвание, происходящее от "*kwendī". Там, правда. довольно странный пассаж, который утверждает, что penni, наряду с некоторыми другими названиями - слово из одного из языков/диалектов Аварина. Судя по всему, или Лесные эльфы, будучи всё-таки Эльдар, позаимствовали это слово у Авари, или же, как можно догадаться из того же примечания 9 к "Квэнди и Эльдар", название появилось ещё до Великого Похода, и эта самая форма penni общая и для "пратэлерина", и одного из упомянутых диалектов.
Да, словарь неплохой. Есть он в другом варианте, с более удобным поиском и не только с английского, но и с Синдарина. Весит, правда, больше:
http://mapage.noos.fr/hisweloke/sindar/DragonFlame.zip