[Аликс]

Cath, лаконичность и точность у Толкина действительно замечательная. Он, конечно, прекрасно представлял себе характер каждого своего героя. Но эти меткие описания не дают нам возможность поставить себя на место героя, почувствовать себя в их обстоятельствах.

То есть, разумеется, все зависит от читателя. Читатель может воображать себя и Фарамиром, и Фродо, и Пиппином. Но это будет личное творчество читателя, он будет наделять героя своими качествами.

Кому что нравится. Кто-то ценит то, что автор дает простор для читательского творчества, а кто-то ценит то, что автор сказал ВСЕ - и ни добавить, ни убавить. У Достоевского прочти страничное описание размышлений - и ты уже знаешь все, что двигает в этот момент героем.

Мне нравится и то, и другое, но базу для песен с описанием чувств героя романы Достоевского дают значительно бОльшую. Бери цитаты целиком и рифмуй.

Кстати, интересно, что именно так и поступили авторы "Отверженных". Когда я, увлекшись мюзиклом, прочла книгу, мне было невероятно приятно видеть, что Алан Бублиль, написавший текст, и его английский соавтор, очень трепетно отнеслись к внутренним монологам героев Гюго.