Мне кажется, что из этого спора ничего не выйдет просто потому, что изначальная посылка Аликс:
Цитата:
|
На мой взгляд, если б Толкин умел описывать чувства, то и писал бы не мифо-эпический роман, а психологический А так он выбрал тот жанр, который был ему интересен и в котором он сёк
|
все-таки подразумевает, что "мифо-эпический" роман - это так, попроще, для тех, кто не умеет описывать переживания. Но даже если взять произведения целиком и полностью о любви, типа "Тристана и Изольды", то если почитать их в виде, максимально приближенном к оригиналу, то там тоже психологизма Достоевского вы не найдете. "Сек"-то Толкин в средневековой литературе и языках именно потому, что не любил психологический роман и вообще современную литературу (не могу найти цитату из писем или биографии, но уверена, что там есть тому подтверждения).
А про неумение описывать чувства:
Théoden drank from the cup, and she then proffered it to the guests. As she stood before Aragorn she paused suddenly and looked upon him, and her eyes were shining. And he looked down upon her fair face and smiled; but as he took the cup, his hand met hers, and he knew that she trembled at the touch. 'Hail Aragorn son of Arathorn!' she said. 'Hail Lady of Rohan!' he answered, but his face now was troubled and he did not smile.
Как было бы замечательно, если бы неумелый Толкин написал бы вместо этого:
"Эовин поднесла чашу Арагорну. Девушка была в смятении: никогда раньше не знала она такого чувства, которое будил проникающий в самое сердце взгляд серых глаз незнакомца с Севера. Не эту чашу хотела она поднести ему в этот момент, а разделить с ним золотой свадебный кубок... Глаза ее светились новым чувством, и пальцы предательски дрогнули, когда чаша прощания переходила из ее рук в руки Будущего Короля. Арагорн заметил эту почти неуловимую дрожь. Эта девушка напоминала ему... нет, она ни на кого не была похожа... Может быть, не стоит тешить себя мыслями о прекрасной эльфийке? Может быть, его судьба здесь - с его народом, стоит перед ним - золотоволосая, с белых одеждах, скромно потупив голубые глаза... Арагорн задумался. Образы Арвен и Эовин еще долго не отпускали его."
Тьфу, честное слово. Неужели кому-то еще чего-то не хватает у Толкина? Сытый голодного не разумеет, по мне, все потуги на психологическое прочтение Толкина - что в фильме, что в апокрифах - на фоне оригинала смотрятся просто грустно, как добавка к иконе фотографичности в фотошопе.