и что, она так и не посмотрела чей это перевод? "Фэнтези продакшенс"?
ладно, если английский переводчик, переводя на русский (что само по себе странно) перепутал з/с, но как он мог так перевести имя? А чтобы утверждать, что это придумала не она, а Толкин, надо почитать профессора в оригинале. Пока выходит, что "Леголаза" придумал переводчик "Фэнтези продакшенс"