[Swordfish]

Гарри Поттер. Произнесёшь вслух, и сразу все оборачиваются. Нет, эти все, не раздражены, они повернулись так, на всякий случай, может ты, тот самый счастливчик, который сумел связаться с тем чудаком, продавшим найденную в поле пятую книжку про похождения молодого волшебника газете “SUN”, и конечно же, заглянувшим в роман. Может, ты знаешь, что будет дальше.

Он, маленький волшебник, поверг мир на колени в буквальном смысле слова. Репортажи о детях, штурмующих книжные магазины, о новоявленных очкариках, симулируюжщих дальнозоркость только для того, чтобы напялить старомодной формы оккуляры заполнили экраны. Популярность книги стала настолько велика, что начала пугать. Церковь обвинила Поттера в распространении сатанизма, а потом оправдала, психологи озаботились новым видом психоза – сколько детских ног сломалось с момента выхода первого романа – непослушные чада так и норовили сесть на метлу и спрыгнуть со шкафа, а родители не могли успокоиться – мальчик в кой-то веки за книжки сел.

А всё она – мать одиночка Джоан Роулинг. В одном из интервью она сказала, что писала Гарри где только возможно, сидела с грудным сыном в Макдоналдсе и писала на клочках бумаги. Она должна была дописать Гарри. И дописала.

Вот как закаляется английская сталь.

Повальное увлечение Поттером не было бы столь удивительным, если бы взрослые дяди и тёти то же не сошли бы с ума от маленького волшебника. В интернете писали, что Поттера не просто читают, не просто перечитывают, но и серьёзно изучают. Всем интересно, по какой такой причине мать одиночка из Англии заработала миллиард как писательница.

Мы не отстали от планеты всей, а как всегда впереди. После того, как Поттер добрался и до Родины в Рунете появились десятки сайтов поклонников Гарри. Многочисленные сайты и их зеркала расплодились как грибы после дождя, отличаясь от иностранных собратьев не новыми фотографиями со съёмочных площадок, фактами или слухами, а народными переводами.

Издательство Росмэн, занимавшееся изданием Поттера стало объектом критики не только простых читателей, но и коллег – переводчику вручили приз за самый худший перевод года, ну что ещё добавить.

Читать такой перевод, без ущерба для смысла невозможно, и обычные русские парни и девушки, преуспевшие на ниве лингвистики, одаривают соотечественников, пребывающих во тьме невежества, отличными и качественными переводами книг. Последние сотнями скачиваются из сети, распечатываются в диких масштабах, и доходит до того, что наиболее крупные и известные сайты Поттероманов получаются официальные предупреждения от юристов Джоан Роулинг.

Нарушение авторских прав налицо, но кому до этого дело, если по закону выпускает только Росмэн, а оригинал стоит в Москве от 300 до 800 рублей. Но предупреждения, на удивление обычных граждан, действуют, и к переводам доступа почти ни у кого нет. Халява, кажется, кончилась.

Каждую книгу ждали с нетерпением, о фильме вообще говорить не стоит. На удивление и радость поклонников Крис Коламбус не стал изобретать велосипед, и снял фильм почти по книге. Кому как не ему знать гнев детишек – один Кевин Маккалистер вон что с двумя здоровыми мужиками учудил, а если их пятеро, десять или миллион?

Факт штука упрямая и Крис создал два прекрасных фильма, принесших как баснословную прибыль, так и ещё большую славу Поттеру. Гарри окончательно и бесповоротно вошёл в массы.

Книг по началу обещано было 7. По одной на каждый год учёбы в школе колдовства и волшебства. Сначала Роулинг обещала, что всё напишет, потом сказала, что устала и закончит эпопею на пятой, да к тому же прикончит одного из героев – все замерли, боясь прослушать кого, но хитрая англичанка не сказала – после в интервью снова напомнила про волшебное число 7. Так до сих пор и гадаем, сколько ж их будет.

Пока в буквальном смысле слова появилась на свет Божий и людской только 5-я. Два её экземпляра и нашёл гулявший с собачкой прохожий посреди поля. Ну, чем не чудо, если учесть, что весь тираж охранялся не хуже драгоценностей Королевы. Но что уж об этом говорить, если близится лето, а интернет-магазины перегружены заказами на покупку – самое время поднять рынок, что злодеи-финансисты и делают.

Никогда ещё новые детские книжки в Британии так дорого не стоят. В интернет-газетах озвучивалась цифра в 35 фунтов и больше, но разве для нас – Поттероманов это предел?
Кто не отдаст последнее, чтобы первым впиться глазами в ровные английские предложения.

Итак, лето началось дождями, середина обещает быть жаркой, а август как обычно станет бархатным сезоном. Наверное, к началу августа, середине июля минимум – народные умельцы и самородки облагородят английский оригинал русским переводом, вывесят его в сети, а мы, позабыв про книги Росмэна, как про страшный сон, до сентября, пока не придёт очередное предупреждение от юристов Роулинг – быстрее надеюсь не доберутся, будем скачивать одну главу за другой, пока не сметём с полок оригиналы. О цене за книгу лучше пока не думать, а откладывать денежки.

Как же должно быть им – акулам западного капитализма – стыдно – зарабатывать на детских слабостях.
До точки отсчёта нового года в школе колдовства и волшебства осталось недолго всего –то 19 неполных дней.

Автор: Swordfish.
С уважением, Swordfish. 02.06.03