|
Ванесса, я собираюсь перевести весь сериал про Кэнсина - к ОВА есть неплохой перевод, я его только подредактировала и синхронизирую с видео, а то там были глюки. У меня есть все 94 серии, но вот разновариантные английские субтитры есть не на все, а имеющиеся при сериях местами глючные. С самими сериями проблема - там кое-где есть freeze-frame, поврежденные кадры. У меня-то самой стоит против них защита, но вообще хорошо было бы эти кадры подправить. Это можно сделать,. есть отработанная технология, но вот возни с ней.. На это меня может не хватить.
Мангу на русском ("Берсерк" и что-то еще) можно купить на Горбушке.
Алия, перевод "Мононоке" действительно разный.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|