Цитата:
Первоначальное сообщение от Ryo
у нее отвратительный перевод Порко Россо - в силу того хотя бы, что технических подробностей Панина просто-напросто не потянула и решила, что можно и без них. полное неуважение к оригинальному тексту, считаю. кстати, по техническим причинам фильм показывали все-таки с субтитрами - с ее же, и народ в зале откровенно возмущался тем, что они неполные.
|
Я не знакома с Анной Паниной и не могу говорить за нее, но я знакома с ее родственником, который по этому поводу сказал следующее. Анна идет на сокращения вполне сознательно. Чтение субтитров требует достаточно много времени и внимания. Кстати, если сравнивать с английскими субтитрами - изложение той же мысли на русском требует большей площади на экране
Поскольку зритель должен не только субтитры читать, но и успевать на экран посмотреть, Анна старается выбрать самое главное, отказываясь от маловажных деталей. Другой вопрос - кто что считает маловажным.