Цитата:
Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
Ну русский и читается немного быстрее, чем английский 
|
Так-то оно так, но есть некое объективное внутреннее время фильма. Бывает, герой уже все давно сказал, уже другой что-то говорит, а русские субтитры к первой речи все идут. Просто англоязычный зритель оказывается в более выгодном положении - английский язык "короче" и читать, следовательно, меньше. Значит, больше шансов успеть за действием.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
... я хочу знать именно то, что хотели мне сказать в фильме/аниме.
К переводу книг отношусь не так
|
Неужели, точное изложение мыслей автора книги для Вас менее важно?