[Katherine Kinn]

Как перводчик, скажу. что подход к переводу субтитров соврешенно правильный

Поэтому меня некоторые английские раздражают - а я читаю по-английски с той же скоростью, что и по-русски. Когда перевод фильма не держит темп -
это ужасно. Ладно, в "КЭнсин"-ОВА темп неспешный, и я вполне одобряю Юрия Волобуева, который в самом тексте употребляет иемна собственные и японсике концепты (типа "тэнтю" - "небесной справделивости", которую осуществляли Исин Сиси), а внизу в скобочках дает пояснение. При темпе этого фильма - нормально.

А когда субтитры требуют времени на прочтение больше, чем кадр... Вы посмотриет на субтитры к ВК (в "Проектах века"). Там во многих метсах текст нне ложится на видеоряд. В том-то и искусство синхрона и перевода фильмов, чтобы уложится в темп речи персонажей и динамику сцен.