Цитата:
Первоначальное сообщение от Элеринг
Никакого издевательства над опонентом, просто пример некачественных переводов и их пагубного воздействия. 
|
Элеринг, по-моему, это не столько пример некачественного перевода (хотя и его тоже!), сколько больной психики... если бы я такое услышала, я бы сильно задумалась об уровне интеллекта этого человека
Это надо же - Толкин придумал...
Вообще, честно говоря, звучит так, как будто ей лет 7-10, не больше...
Насчет переводчика... даже если он был не русский (китаец что ли?!), то мне все равно непонятно, как там на месте "с" могла появиться "з"?? По-моему, прочтение имени "Legolas" в оригинале вполне себе однозначное...
P.S. А как будет "зоркий" на эльфийском?