Пора создавать тему "Перлы переводчиков"...
На выходных беседовала с одним продавцом на нашем книжном (замечательный человек, хотя по внешности гном гномом). Когда поинтересовалась, а не встречал ли он где-нибудь в тексте ЛеголаЗ, то он ответил, что такого извращения не видел, хотя бывало разное (примеров перевода фамилии Беггинс он привел где-то больше 10).
А "ЛеголаЗ - зоркий", честно говоря, не помню, хотя словарь перечитывала раз сто, когда имя выбирала.