В случаях типа Legolas - Леголас, Aragorn - Арагорн можно даже не знать правил транслитерации (хотя переводчики все равно их знают) здесь нет вариантов
Другое дело говорящая фамилия Baggins - тут все зависит от задач переводчика, он может транслитерировать Бэггинс и дать ссылку на значение фамилии, перевести Сумкинс, Торбинс и проч., короче появляются варианты. То, что в переводе "Фэнтези продакшенс" (?) появилось "Леголаз" видимо недоразумение: ошибка корректора, программы-переводчика или может человека-переводчика (чем черт не шутит). Я бы и внимания на это не стала обращать, но тут к "Леголазу" добавился "перевод" - "Зоркий"
Мне сразу захотелось посмотреть на этот перевод. Интересно какие там еще есть перлы
PS Да, и спасибо Элеринг за такой шедевр