|
Так и произошло! Речь хоббитов и, скажем, эльфов отличается примерно как молодежный сленг от языка Шекспира. Конечно, различия сглажены, но иначе бы роман просто не смог читать никто, кроме филологов. Но они есть, и еще какие. Но в оригинале. Переводчики, конечно, старались, но получилось еще одно сглаживание. Сценаристы фильма (и дублирующие актеры) - то же самое.
Результат изменений очевиден, когда хоббиты встречаются с роханцами. И те, и другие, когда-то говорили на одном языке, но они изменились, хотя отдельные слова и обрывки смыслов остались. (см. пост Cath)
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|