|
Переводчик-любитель
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
|
Первоначальное сообщение от Анна
А Фарамир… Знаешь, наверное, его счастье – что не он был наследником. Властолюбие ему, в отличие от Боромира, не «прививали» с детства, а теперь, во взрослом состоянии, он слишком умный и тонкий человек, чтобы не понять, что власти ему не надо – да, собственно, он к ней и не приспособлен.
Contradictur! Как раз Фарамир более всех пригоден для власти. Именно потому, что не ценит ее и не стремится к ней. В книге прослеживается явное "внутригондорское" деление - из речи Берегонда о Фарамире можно понять, что только те, кто служил непосредственно под началом Фарамира или знает его лично, считают его вождем не менее достойным, чем Боромир. Тут ведь дело не замыкается только на семье - есть еще и Город, и страна. В войске явно существует преклонение преед Боромиром.
Посмотрите, как в фильме братья ненавязчиво охарактеризованы оружием и манерой боя. Я уже писала тут об этом - Боромир со щитом и мечом в гуще битвы, Фарамир с луком чуть в стороне. но его выстрел всегда именно в нужный момент и в нужную цель. И сравнить с Арагорном, который в Мории в драке умудряется видеть все - и что Боромир оглушен и не успевает подняться, и что Фродо зажали в угол. И успевает. И два боя, противопоставления и одновременно уподобления на Парт-Гален. Когда Арагорн, совершенно спокойный и даже радостный, выходит навстречу урукам и плавно, молниеносно и спокойно убивает. И когда Боромир влетает между уруками и хоббитами, с каким-то яростным ожесточением, но одновременно и облегчением. Этот враг - реален, его можно уничтожить. Это не Кольцо, которое незримо.
К слову, в Мории и Боромир проявлен как толковый командир - это он не дает Фродо кинуться на мост к Гэндальфу и велит отходить Арагорну. Не размышляя, по рефлексу.
Боромир Кольцу сдался. Арагорн отверг Кольцо. Фарамиру в фильме не нужно Кольцо для себя - потом он отвергает его вообще. В книге он, как Арагорн, произносит свое отречение от Кольца заранее.
В книге отражаются друг в друге Арагорн и Денетор, Арагорн и Фарамир, Фарамир и Боромир, Исилдур и Боромир, Денетор и Саруман, Денетор и Теоден, Эомер и Фарамир, Фарамир и Теодред. А вот несходство Арагорна с Исилдуром подчеркивается.
В фильме добавлено еще одно сходство. Арагорн и Фарамир похожи на Исилдура. И при этом Фарамир и Боромир выделены на фоне черных, как галки, гондорцев русыми волосами. В некоторых ракурсах сходство братьев потрясающее.
Опять же, говоря о хоббитах. В фильме Боромир относится к ним как к детям, которых надо опекать. Поэтому с Мерри и Пиппином он легко находит общий язык, а с Фродо - нет. Единственная сцена-исключение - в Лориэне.
Арагорн ко всем относится как к равным. И точно также на равных говорит с хоббитами Фарамир.
Я полагаю, что не учитывать отношения Денетора и его сыновей с Арагорном нельзя. Ведь у Денетора и с Арагорном-Торонгилем старое соперничество, осложненное тем, что Торонгиль с денетором не соперничал. Интересно, будет ли в фильме эта линия? судя по словам Арагорна о Минас-Тирит в Лориэне, что-то быть должно.
Потому что Арагорн как раз сочетает в себе эти противоположности. Он и прирожденный вождь, и мягкий, внимательный, чуткий сердцем человек. Он и книжник, и воин. В фильме это показано просто превосходно - взять хотя бы сцену в Раздоле или в Лориэне, оба разговора с Боромиром.
И на фоне постояной взвинченности и напряженности Боромира, которого мучают тревога и сомнения, спокойствие Арагорна особенно ясно видно. Хотя мы видели, что и он в тревоге, и перед ним стоят неразрешимые задачи. Это очень эльфийская черта. Боромир не может понять Арагорна, и поэтому в ночном разговоре на реке он почти кричит, требуя, чтобы Арагорн сделал хоть что-то для Гондора. Боромир в отчаянии, раз он готов цепляться за надежду в виде этого непонятного человека. И Арагорн отвечает ему с неменьшим пылом: "Я не позволю Кольцу приблизиться и на сотню лиг к твоему городу!"
Анна правильно заметила отражение этой сцены в сцене Фродо и Сэма в Итилиэне.
И опять о власти.
Потому что Денэтор тоже умный и тонкий, к тому же обладает колоссальным опытом, не мог он не понимать, что младший сын не просто власти не хочет – он бы взялся и честно тянул, не желая того, - но к власти еще и не готов…
Как раз такие, как Фарамир или Арагорн, лучше всего подходят для власти.
Не зря последние слова Боромира - "Мой король". Человек, отказавшийся от власти и силы, и есть истинный король.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|