|
Cath:
Язык роханцев не изменился сильнее - скорее наоборот, он более архаичен. Все еще осложняется тем, что в романе Вестрон "переведен" на современный английский, а роханский - на древнеанглийский. Если забыть об этом и говорить только о толкиновских языках, то получается (в упрощенном виде) такая ситуация: из изначально общего языка людей выделяются роханский (еще когда рохирримы жили на Севере) и адунаик, который увозится в Нуменор, потом привозится обратно и в сочетании с другими человеческими языками дает Вестрон. Хоббиты, пока жили на Севере рядом с рохирримами, говорили на общем с ними языке (что потом и вспомнили), но потом в странствиях перешли на Вестрон и так на нем и говорили.
Это все лингвистически совершенно оправдано и вполне в пределах исторической вероятности.
Archer: Так в "глубинке" и были проблемы с Вестроном. Лориенские эльфы (Халдир, Румил и Орофин) говорили на нем не очень-то свободно. Роханцы (кроме знати) почти совсем не говорили.
Гхан-бури-Гхан тоже, помнится, не был магистром языкознания.
А про гномов что сказать? Лингвисты по нескольким словам кое-что понять действительно могут. А почему тупик? Выучить, как Квенья, нельзя. Так ведь и от Вестрона пара слов всего осталась (см. мой "диалог" выше в треде).
__________________
-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi
Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
|