Цитата:
Первоначальное сообщение от Hebe
" Ничего не может повлиять на твой боевой дух, Сэм".
|
"Ничто не омрачает твой дух, да, Сэм?" в варианте наших форумских переводчиков. Хвала Эру, слова "боевой" здесь всё же нет. Да и откуда бы ему взяться: ни он, ни Фродо - не воины, и никогда не хотели ими стать, и, честно говоря, я не знаю, откуда это в нём возьмётся - сначала в логове Шелоб, потом в Кирит Унгол. Может быть, из той самой надежды, о которой так много говорилось, но какая уж тут надежда, если "Я не смогу сделать это, Сэм". - "Я знаю"? Надежда на что? На хороший конец вопреки всему - как в сказках? Не зря фильм заканчивается этим разговором, ох, не зря... Молодец ПиДжей.
Цитата:
|
И придумывает себе оправдание: тварь только и мечтает нас убить, лиходейская тварь.
|
Придумывает ли? Что удерживает Горлума от вышеописанных действий? Клятва, данная под угрозой. Ну и "хозяин заботится о нас". Да, как уж тут не позаботиться, если с ужасом видишь в этом существе своё гипотетическое будущее... "Когда-то ты был очень похож на хоббитов, ведь так... Смеагол?" И вот это "я должен верить, что его можно вернуть" - относится не только к Горлуму, но и к самому себе. Иначе было бы просто невыносимо - знать, что происходящее с тобой непоправимо... Сэм такими вещами не заморачивается - потому что, конечно, в фильме знает про кольцо больше, чем в книге, но всё же не на своей шкуре, а любой интуит пляшет в основном от этого. Знает - но не до конца, и с точки зрения своего "недознания" безусловно прав. Кольцо порабощает, Горлум хочет его вернуть (а насколько сильно это желание, видно как раз по поведению Фродо, и в принципе понятно, что никакая клятва этого не сдержит: раз уж ломаются такие, как Боромир, что говорить о Горлуме). Не вижу я здесь никакого внутреннего срыва, вот хоть убейте. Если дорогой тебе человек/хоббит идёт по краю пропасти, оттащить его оттуда и объяснить, что это опасно, - самое естественное дело.
Цитата:
|
...то, что в книге он присутствовал при шизофрении, в которой победил Горлум.
|
А в фильме он не присутствовал при шизофрении, в которой победил Смеагорл. Это мы присутствовали, и мы знаем, что к чему. Рассуждать со стороны ой как легко...
Про третью часть пока говорить не хочу, хоть и интересно, конечно, как там всё это будет. Да и так что-то расписалась.
