[Elly]

Ну... может у него душа ранимая очень? Боится напороться на что-то неприятное...

Вот, утешайтесь, читайте. Правда, в этой статье только в самом конце несколько абзацев про Крейга.
Я только переводила, а нашла ее Лита
Оригинал здесь

Прошлой ночью мне удалось поприсутствовать на банкете, проводившемся здесь, в Окленде, для 180 фанатов ВК из Японии, которые приехали в Новую Зеландию в рамках тура Nippon Travel/ Red Carpet. Ну и, как по-вашему, на кого была нацелена реклама подобного тура в Японии? Уверен, вы ошибаетесь в своих догадках. Nippon Travel дал(о) объявление в нескольких журналах и на вебсайтах, которые в основном читают молодые японки. Реакция последовала ошеломительная.

И так, прошлой ночью я оказался(ась) у них на банкете вместе с друзьями, среди которых были Ringers Kimi и Mr. Kimi, и увидел(а) огромное количество молодых японок, сидящих за соседними столами.

Мы, новозеладнцы, поднялись все на сцену и представились - когда я сказал(а), что я - Tehanu из TheOneRing.net, то послышался шепот о том, что меня узнали. Я был(а) довольно сильно смущен(а), зная, что эты фаны посещают TORN, не смотря на то, что английский для них - не родной язык. Читать на чужом языке - это более сложное занятие, и большинство из нас слишком ленивы, чтобы делать это, но не эти фаны!

Я мог(ла) бы подумать, что это люди, которые просто хотели съездить в НЗ потому, что это престижно, и что, возможно, некоторые из них видели фильм. Но оказалось, что это не так! Многие из них были одеты в зеленые хоббитские плащи из polarfleece (не знаю, что за ткань такая.. - Элли), и еще у большего количества были брошки в виде листика, или колечко на цепочке, или даже кулон как у Арвен.

Каждого из нас, новозеландцев, просили рассказать, когда мы впервые прочли книги, а затем описать любимую сцену из фильма и назвать любимого персонажа. Когда мы описывали наши любимые сцены, снова послышался одобрительный гул. Эти люди знали свое кино. Я должен(на) добавить, что с нами работал невероятно эмоциональный переводчик-синхронист.

Мы спустились вниз и начало происходить нечто странное, на мой взгляд, несколько десятков человек захотели со мной сфотографироваться и у некоторых из них были какие-то предметы, на которых они хотели получить от меня автограф. Мой друг (подруга) Declan смотрел(а) на меня, как-будто у меня выросли перья. "Ты - звезда, ничего не понимаю!"

Ага, но должны были приехать НАСТОЯЩИЕ звезды. После банкета появились двое актеров - Хама (Джон Ли) и Гришнак (Стивен Ур). Стивен - талантливый рассказчик, они с Джоном представили замечательную сцену. Актеры великолепны в этом плане - они "играют" свои истории, и в большинстве случаев японцы смеялись еще до того, как переводчик переводил для них то, что было сказано. Стивен сказал, что некоторые забавные вещи, как, например, его костюм, делают его настолько привлекательным, что когда он сам себя в нем (костюме) увидел впервые, то вообразил, что можно было снимать его, просто листающего телефонный справочник и это уже было бы довольно интересно. Также, ПиДжей был настолько сконцентрирован на фильме, что если на него кто-то наталкивался - не важно где и в какое время, кофе он при этом пил, или еще что-то делал, - нереально было услышать какой-то посторонний разговор (о рэгби, например, или о чем-то другом) - все разговоры были о фильме. И однажды, когда снимали, как Стивен преследует Мерри и Пиппина в Фангорне, под всеми этими искусственными органами и под гримом было очень-очень жарко и Стивен просто вынужден был остановиться. ПиДжей спросил - почему, и он пожаловался, что он просто очень устал и ему очень жарко, и нужно отдохнуть. ПиДжей сказал: "Ты о чем? Я смотрел вчерашние драки, и ты скакал, и наносил удары с прыжка в 2 фута, и все такое!". Стивен объяснил, что это был каскадерский дубль. Последовала длинная пауза, а затем ПиДжей сказал: "Ну, все равно, сделай это!"

Он также рассказал веселую историю о своей первой сцене с Кристофером Ли, которого он впервые встретил, когда тот уже был в гриме, сидел на троне и выглядел так, как-будто в нем было 10 футов росту. Стивену нужно было сыграть сцену, где он хлестнул уруков напротив Ли. Первая попытка... и это было вырезано сразу же. Стивен хлестнул Ли (который стоял позади него) по лицу, со свистом. Следующие несколько попыток тоже были вырезаны, так как Ли все время отступал назад, выходя из кадра, а ПиДжей все пытался вернуть его на место, при этом Ли находил отговорки, почему его роль требует, чтобы он стоял подальше от Гришнака. "Но это крупный план", - спорил ПиДжей. Окончательный вариант этой сцены так никогда и не появился в фильме, потому что Стивен на этот раз был настолько параноидально настроен, что мог только сделать по-настоящему wimpy (не перевела это слово - Элли) жест плеткой.

Что еще... они сказали, что Лив Тайлер ненавидела тренировки с мечами, и жаловалась, что поранила руку и сдалась через 5 минут. "Она - не Зена".

В любом случае, все это было ради смеха, и у фанов были кое-какие проблемы с восприятием (пониманием). Затем появился Крейг Паркер (Халдир), в качестве почетного гостя.

Ну... Забудьте все предубеждения о японцах, про которых говорят, что они всегда "застегнуты на все пуговицы" и боятся показывать эмоции. Девушки вопили, они поспрыгивали со своих кресел и танцевали от радости, одна из них (рядом с нами) по-настоящему заплакала от волнения. Это было так мило!!
Крейг был неподражаем - держался весело, вел себя естественно и с уважением к аудитории. Сначала ему пришлось просто СТОЯТЬ там около 5 минут, пока сотни вспышек отражались на его лице. Кадый раз, когда он просто делал какое-то движение, фотоаппараты сходили с ума. Это было так необычно!

Некоторые из вопросов, заданных ему позже, были очень хороши и он отвечал серьезно, или шутя, а иногда и так, и так. Например, почему эльфы пришли в Хельмову Падь - потому, что ПиДжей хотел убить эльфа (который, по сути, существо бесcмертное), чтобы показать насколько велики потери и насколько жестока битва; и потому, что в тот момент, когда Халдир, который мог бы жить вечно, умирает, он думает, что зло победило и Средиземью пришел конец. Была сцена, в которой участвовали он, Элронд и Галадриэль, но ее вырезали. Ничего добавить к тому, что она вообще была, он не может. Он изобразил знакомую эльфийскую походку со спотыканиями, которых актерам не удалось избежать - потому что эльфы ходят грациозно, никогда не сморя под ноги, а у новозеландских кустов полно торчащих корней. Кто-то поинтересовался у него, настаивал ли ПиДжей на том, чтобы эльфы носили под костюмом какое-то определенное нижнее белье! Это был оффтопный вопрос. [Спасибо Лив Тайлер за то, что объявила всему миру, что не носит ничего под одеждой!- Tehanu] Он просто рассмеялся и сказал "конечно, от Келвина Кляйна".

Одна девочка спросила, почему из всех эльфов только Халдир был без шлема, и Крейг ответил, смеясь: "Потому, что у меня были слишком красивые волосы". Он повторял, что был этому рад, потому, что наносники (эта деталь именно так называется, специально в энциклопедии копалась - Элли) эльфийских шлемов имели тенденцию врезаться людям в носы [я предполагаю, особенно, когда по ним били, - Tehanu] (и особенно, когда нос такой "заметный", как у Крейга - Элли). Поэтому во время обеденных перерывов всегда можно было с уверенностью сказать , кто играл эльфов, судя по царапинам и синякам на их носах.

Другая девушка спросила, почему Халдир отреагировал именно так, как он отреагировал, когда Арагорн обнял его в Хельмовой Пади. Крейг сказал, что отчасти потому, что эльфы не так уж склонны обниматься [Во всяком случае я думаю, что он так сказал - Tehanu], а еще потому, что "ты должна помнить - Арагорн не менял одежду на протяжении всего фильма. Фууу!"

В любом случае, это был замечательный вечер, хотя и странный. Позже в этом году та же компания объявит тур на South Island (Южный Остров), который "Red Carpet" также проведет по НЗ.

Да, и если кто-то из вас, японские фаны, читает это и у вас есть фотографии "Stone St. Studios". которые вы бы хотели нам послать [Мы знаем, что вы видели там несколько установок через ворота - Tehanu].... просто не забудьте послать их по адресу spymaster@theonering.net и мы их разместим на сайте.