Еще замечательный перевод Каменкович:
Trotter - Семеняка ("Дорога в Средьземелье", стр. 195). Не знала бы - в жизни не догадалась...
Заодно заметила маленький недочет в переводе: "в сказке "Белоснежка и алая роза" (тоже из коллекции братьев Гримм) гном - герой сказки - сочетает богатство с черной неблагодарностью" (стр. 123). Имеется в виду сказка "Schneeweisshen und Rosenrot", где Rosenrot - не название цветка, а имя девушки, сестры Белоснежки. Стало быть, Алая (а точнее, красная) Роза пишется с заглавной буквы, т.к. в данном случае это имя собственное.
А суперобложка действительно страшновата
.