|
Еще одно мое стихотворение на Квенья
Metimë Quettar Arafinwëo Aramanesse
Toron – collalya narwa;
Toron – collalya lóméluin;
Torni, heltalyën termalarala
I helca súresse wintala.
Toron ve rávëa nárë!
Toron ve yelw’ súrë hrívëo!
Torni, haryanyë írë
Pelë marenna ap’ autalyë.
Torni, il-haryalyë estel!
Torni, fëalyar nar tulca!
Torni, apairëlya anwa!
Á ná quettalyar voronda!
Русский Подстрочник
(первоначальный вариант был красивый выверенный английский вариант)
Последние слова Финарфина [его братьям] в Арамане
Брат - плащ твой огненно-алый;
Брат - плащ твой синий как ночь;
Братья, вы оставляете меня стоящим
На холодном ветру дующем.
Брат как ревущее пламя!
Брат как ледяной зимний ветер!
Братья, у меня есть желание
Вернуться домой после того как вы уйдете.
Братья, у вас совсем нет надежды!
Братья, ваши души сильны!
Братья, ваша победа реальна!
Будьте верны своим словам!
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
|