Цитата:
Первоначальное сообщение от ВодоЛьвица
Я не могу привыкнуть к тому, что на разных сайтах манга либо отзеркаленна, либо нет. Переводчики не всегда об этом предупреждают, а как правильно читать, понимаешь не сразу...
А что плохого в отзеркаленной манге?
|
мр, просто понять, отзеркалена манга или нет, можно с первой же страницы. ну, это уже, наверное, опыт и практика.
кстати, мне вот ужасно приятна бумажная манга на японском языке. но поскольку японского я как бы и не знаю, выяснил со временем, что читать ее в англоязчных и немецких релизах, много приятнее и проще.
что плохого в отзеркаленной манге? скажем так, я не теоретик вообще-то и объясняю плохо, но вот рисуешь когда человека и хочешь посмотреть, верно ли справился с пропороциями "человеческими", достаточно отзеркалить рисунок в фотошопе, выползет масса кривостей и неточностей. та же фигня и с КЛАМПом и их непропорционально длинноногими персонажами. стиль у них потрясающий, не спорю, но зеркалить тот же КЛАМП совершенно неверно - иначе выползает такое количество глюков, что смотреть становится неприятно... а их там и так много.
а еще - в качестве лирического отступления - КЛАМП никогда не стыдились тем, что просто-напросто использовали в бэкграундах своих городских пейзажей обрисованные фотографии. один мой знакомый, начинающий рисовальщик анимешных картинок, был в шоке, когда узнал об этом их коварстве )