Полистав тред "Толкин: книги и переводы", высказываю мысль: а не запостить ли сюда отдельно ляпы, найденные в переводе и комментариях к книге "Дорога в Средиземье" (все-таки напишу так
) в издании Лимбус-пресс?
Могу предположить, что все-таки будет второе издание - следовательно, можно было бы направить наши пожелания в издательство...
Вношу свою скромную лепту, обобщив результаты труда форумчан на настоящий момент:
Вася:
Примечание 20 к главе 3, стр 623 (Каменкович).
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
Эолом звался Темный Эльф... кузнец, который взял в плен случайно оказавшуюся возле его жилища Аредэль - дочь /
/ короля потаенного королевства Гондолин Тургона. Аредэль родила Эолу сына по имени Маэглин и, когда Маэглин достиг зрелости, убежала с ним к своему отцу /
/. Эол пустился за ними в погоню и проник в Потаенное Королевство, где попытался убить Аредэль /
/ и был казнен за это /
/. ...
Дагмара:
А в примечании 72 на стр.709 тоже интересная интерпретация плавания Эарендила. А в пр. 65 на стр.707 - новая версия спасения Маэдроса Финголфином.
Indefinite:
... а в предисловии ВК вообще назван "трилогией" ...
И опечатки ...
Alla:
Еще один перл из серии "лишь бы не как у других":
"Катастрофа на Поле Сабельников". Подразумевается, естественно, "The Disaster of the Gladden Fields".
Оно, конечно, "Сабельник (Comarum) - это род растений семейства розоцветных. Многолетние травы или полукустарнички с перистыми листьями. Цветки в щитковидном соцветии; плод — многоорешек".
Но назвать так Gladden Fields - это уже некоторый перебор.
Вася:
В этой таблице (см. предыдущий пост) я нашел следующий замечательный перевод:
heirs of Valandil - "отрасль Валандила"!
Угадайте, чей.
Indefinite:
Возвращаясь к собственно переводу Шиппи и комментариям Каменкович и в дополнение к вышесказанному. Меня смутило определение "энты - раса древолюдей". Порадовали вот такие примечания ко второй главе:
"[35] Нормандское завоевание - захват власти в Англии нормандским герцогом Вильгельмом (1066) <...>.
[36] См. выше, прим. [35]"
Немного странный способ перекрестных ссылок. Напомнило сепульки и сепулькарии
.
Оно может конечно в отдельном треде никому и не надо. Тогда, я думаю, просто отомрет он сам собой и все.
Простите, коли кого забыл.