Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.06.2003, 16:00   #96
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
РуНа, в англйиском етсь слово man, которое может обозначать - по контексту либо мужчину, либо человека вообще. И фраза "You are only a man" в устах инопланетянина мужского пола однозначно прозвучит как "ты только человек", а в устах женщины - непонятно, "всего лишь человек" или "всего лишь мужчина".
В талиска (по ПТСР) - точно так же.

Адунаик - это дальний-дальний потомок талиска, примерно как древнеанглйиский и современный английский.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием