Тогда уж и оргинал той фразы надо добавить:
"The pattern is completed when Huan fights Carcharoth to recover the Silmaril, repeating his earlier battle against Carcharoth's sire Draugluin".
Кстати, Gunslinger, надо бы как-то договориться в модераторами о том, чтобы все глюки перевода Шиппи собирались в этом треде, а то сейчас дискуссия на эту тему все еще продолжается в "Толкин - книги и переводы". Не все же время цитаты туда-сюда таскать. Может быть, можно перенести дискуссию Ольги и Васи тоже сюда?
Я могу тоже посравнивать перевод и оригинал, но у меня есть доступ только к "Палантирам", а в печатном издании, может быть, что-то уже поправлено
.