Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.06.2003, 05:21   #983
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
О волках.

Это вам, Кира-тян, какой-то не тот перевод попался. Их там аж четыре штуки идет, два диковатых, один нормальный и один получше.

А диалоги нормальные. Главная ведь идея какая - что есть свобода? есть ли цель в жизни и нужна ли она? Это у всех сидит - и у четверки волков, и у Блю, и у Лебовского с бывшей женой, и у бывшего шерифа, и у Зарея. И у Дарсии.

только вот... Шериф и сам в глубине души понимает, что убивать волков - это не цель жизни, это слабая замена, потому и пьет со страшной силой.
Лебовский движим любопытством и любовью к бывшей жене.
Дарсия хочет вернуть к жизни возлюбленную - но ту убивают уже окончательно, и он в отчаянии.
Цуме считает, что он-то как раз свободен - раз ни от кого не зависит, никого не слушает, ничему не верит.
Тобое отчаянно ищет хоть кого-то - старуху, пригревшую его щенком, девочку, накормившую его случайно, Цуме... лишь бы не остаться одному, без дома. И Рай у него в представлении домашний.
Один только Киба верит идущему из самой глубины сердца зову, который сильнее инстинктов и даже разума, хотя это всего лишь слабый, еле слышный зов, аромат цветка. Он даже не знает точно, на что надеется, но те, кто оставил надежду. как Зарей и его стая, - и не живут на самом деле, только существуют.

Вот мне жутко интересно, как все-таки авторы справятся с этим сюжетом о надежде и странствии в поисках Рая?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием