|
А почему вы говорите только о качестве книг?..
Ведь перевод тоже очень многое значит! И вообще, чем "майстэрнее" переведено, тем больше проникаешся чувствами героев. Если все эмоции персонажей будут ясно описываться прямо и безповоротно, то не останется места для личного восприятия, своих мыслей, догадок...
__________________
"Love of my life - you've hurt me,
You've broken my heart and now you leave me" (с) Queen
У людей нет недостатков. У них есть особенности, которые так или иначе влияют на окружающих. (с) Мастер Фрэнсис
Молодость...  (с) Фауст
Мой Дневник
|