|
Что-то не доверяю я переводам Каменкович. Вот некоторые мои заметки о К.-К. переводе LotR:
В тени Орфанка.
1. Гибель постигает Боромира.
"Увы Боромиру! Я не слышал о его гибели. Для такого
человека - властителя и могучего воина - это было
тяжелое испытание. "
"Poor Boromir! I could not see what happened to him.
It was a sore trial for such a man: a warrior, and a lord of men."
Боромиру вообще не везет. То его, на пару с Арагорном, постигает
жестокая гибель (в переводе Муравьева), то выясняется, что гибель эта, оказывается, была тяжелым испытанием. Poor Boromir!
2. Tribulations of Galadriel.
Следующий шедевр стихитворного перевода мы приводим
полностью и без комментариев. Он в них и не нуждается.
Двиморден, Лориен,
Не имеет <i> толстых стен </i> -
Но сокрыт сей дивный Лес
От непрошенных <i> очес </i>.
Там не меркнет никогда
Потаеная звезда;
Непорочен, свеж и чист,
Золотой не вянет лист;
Там не <i> сякнет </i> чистый ключ.
Небеса не знают туч,
И не гаснет <i> светлый свет </i>
Много-много долгих лет...
In Dwimordene, in Lorien,
Seldom have walked the feet of Men,
Few mortal eyes have seen the light
That lies there ever, long and bright.
Galadriel! Galadriel!
Clear is the water of your well;
White is the star in your white hand;
Unmarred, unstained is leaf and land
In Dwimordene, in Lorien
More fair that thoughts of Mortal Men.
3. О флоре и фауне Рохана.
Этот баран, Гама, предал тебя! p.159
That fool, Hama, has betrayed us!
Посмотри на этого ядовитого червя, Теоден! p.168
See, Theoden, here is a snake!
Ниц, жалкий змей! ... В прах лицом! ibid.
Down, snake! ... Down on your belly!
...чтобы все непременно ехали к северным границам
охотиться на диких гусей...
...he urged that no man should be spared
on a wild goose chase northward..
Примечание: Выражение wild goose chase в английском
означает бессмысленные поиски, бесцельную деятельность.
Ни о каких гусях и речи не шло.
И т.д.
|