Цитата:
Первоначальное сообщение от Emigrant
...on a wild goose chase northward...
|
Одного не понимаю: как может делать подобные ошибки _профессиональный переводчик_? Я не знала этой идиомы, но даже мне было ясно, что это именно идиома, а не просто "охота на диких гусей".
А уж "светлый свет" и прочее... Что, сейчас редакторов в издательствах совсем не осталось?
