Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
А насчет snake - так это действительно "змей".
|
Так у К.-К. здесь "mixed metaphor" (которой нет у автора): змей -- лицом .
Если уж snake, то belly, и никакого на ней/нем лица :-)
Да, вот еще:
"...Он играет с огнем и даже теперь пытается спасти
проигранную партию."
Even now he plays a game with peril and wins a throw.
-- Тоже mixed metaphor, хотя почти законная.
А вот из немного другой оперы:
- Радуйся, Арагорн, сын Араторна!
- Радуйся и ты, королевна Рохана!
- Hail Aragorn son of Arathorn!
- Hail Lady of Rohan!