Ниже предлагается результат изысканий по первой главе "Дороги в Средьземелье". Скажу честно, волосы на голове еще не улеглись. Это очень сложная глава - краткое описание науки, написанное блестящим специалистом, на мой взгляд, одно из лучших общедоступных описаний сути сравнительно-исторического языкознания. Поэтому все термины должны быть на своих местах (с учетом русской традиции), а все намеки прослежены (или объяснены в комментариях). Многочисленные ляпы и корявости в русском языке просто остаются за бортом - я постараюсь говорить только о том, что сама знаю хорошо. Не сочтите это мелочным копанием в терминах - согласитесь, что мало кому понравится переводная книга по физике (пусть и популярная) с ляпами типа "квантум-теория" или "Альберт Айнштайн". В некоторых случаях полностью теряется смысл целых абзацев. Может быть, я кое-что и пропустила. Еще большая просьба к владельцам напечатанной книги - проверьте мои наезды, я очень-очень надеюсь, что в "Палантирах" печатался сырой вариант, который был потом откорректирован. Иначе оправдания многим вещам просто нет.
От автора
-
Anglo-Saxon Poetic Records - "Англосаксонское поэтическое наследие".
Вообще в переводе каша из переведенных, транслитерированных или вообще оставленных как есть названий книг. В данном случае название издания лучше было бы так и оставить.
-
Saxo Grammaticus - Сакс Грамматик. Правильно: "Саксон Грамматик".
-
vowel length - длина гласных.Правильно: "долгота гласных".
Глава 1. "Лит" и "яз"
Старые антипатии
-
monoglottery - моноглотия, одноязыкость.Это неологизм Шиппи, но по-русски этот греческий корень дал бы не "моноглотию", а "моноглоссию" (по аналогии с "диглоссией"). "Одноязыкость" - это вообще не по-русски. Есть слово "одноязычие".
Что такое филология?
- убрана игра цитат "which its the author may be supposed to have desired" (уподобление Толкина автору "Беовульфа").
-
инклюзивный, суггестивный - переводчики часто используют англицизмы, которые, конечно, иногда применяются в терминологии, но обычно в узком смысле и уж точно не в популярной книге. В обоих случаях возможны русские эквиваленты.
-
the learned study of the (especially Classical) languages and literatures - ученое исследование языков (особенно классических) и литератур.
"Особенно классических" относится и к языкам, и к литературам.
-
wart - прыщ. С чего бы вдруг бородавка стала прыщом?
-
as though it were one of the things that the late war was fought to end - одна из тех вещей, которым положила конец последняя война. Правильно: "которым была призвана положить конец последняя война".
-
Like many mental revolutions, this linguistic one depended on being counter-intuitive - как и многие другие революции из области разума, эта, лингвистическая, тоже шла вперекор здравому смыслу с его "очевидностями" и "не может быть, потому что не может быть никогда" - выделенное жирным шрифтом - добавка переводчиков.
-
comparative philology - компаративная филология. Гораздо более распространен термин "сравнительно-историческое языкознание". "Компаративистика" - тоже возможно, но "компаративная филология" - из области горячей любви к бессмысленным заимствованиям.
-
Kuhn - Кюн. Правильно: Кун. С чего бы вдруг тут смягчение? Мало им Хьюана, так еще и Кюн...
-
Thomsen - Томсон. Надеюсь, что это опечатка.
-
substandard forms - нестандартные слова. Правильно: "нелитературные формы, разговорный язык".
-
he felt that he had taken over (perhaps unfairly, but possibly not) a losing position in the academic game from his predecessors - он чувствовал, что встал в ряды проигрывающих в академической игре, которая, к тому же, возможно, велась нечестно, хотя с уверенностью этого утверждать нельзя. АЯ!!!
Правильно: "он чувствовал (возможно, неоправданно), что встал в ряды..." и т.д.
-
all its practitioners - все, кто практиковался в этой науке. Русский язык! "Все. кто занимался этой наукой" и т.д.
-
a text provided unseen by Hans Lietzmann - "который вызвался предоставить ему некто Ханс Лицманн". Слово "некто" - добавлено.