Марья, спасибо огромное и если не трудно - продолжай, пожалуйста, и дальше выкладывать замеченные ляпы. Я только после этих твоих постов поняла, что в некоторых местах имелось в виду.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
- the learned and eloquent Sidonius - ученейший и красноречивейший Сидониус. Латинские и греческие имена на -ius и -ios традиционно переводятся на русский именами на -й (Сидоний, Персей, Апулей, Гней Помпей и т.д.)
|
Причем этот несчастный епископ у Каменкович и полностью зовется "Сидониус Аполлинарис" - видимо, она действительно не слышала об этой традиции изменения окончаний.
Кстати, и "lyric" в данном контексте можно было перевести просто как "стихи".
В копилку. Из примечаний к главе 4: "Балроги (в переводе с синдаринского - "демоны мощи")..." Насчет демонов ничего не могу сказать, но кто такие, интересно, синдарины?