Марья, спасибо огромное! Это действительно великолепный разбор! Продолжай пожалуйста, невероятно интересно!
Антрекот, интернетовский Merriam-Webster дает такое значение Lady:
Main Entry: la·dy
Pronunciation: 'lA-dE
Function: noun
Inflected Form(s): plural ladies
Usage: often attributive
Etymology: Middle English, from Old English hl[AE]fdige, from hlAf bread + -dige (akin to d[AE]ge kneader of bread) -- more at LOAF, DAIRY
Date: before 12th century
1 a : a woman having proprietary rights or authority especially as a feudal superior b : a woman receiving the homage or devotion of a knight or lover
2 capitalized : VIRGIN MARY -- usually used with Our
3 a : a woman of superior social position b : a woman of refinement and gentle manners c : WOMAN, FEMALE -- often used in a courteous reference <show the lady to a seat> or usually in the plural in address <ladies and gentlemen>
4 a : WIFE b : GIRLFRIEND, MISTRESS
5 a : any of various titled women in Great Britain -- used as the customary title of (1) a marchioness, countess, viscountess, or baroness or (2) the wife of a knight, baronet, member of the peerage, or one having the courtesy title of lord and used as a courtesy title for the daughter of a duke, marquess, or earl b : a female member of an order of knighthood -- compare DAME.
Словарь Webster, помимо более подробной этимологоии, добавляет:
7 (cap.) (in Great Britain) The proper title of any woman whose husband is higher in rank than baronet or knight, or who is the daughter of a nobleman not lower than an earl (although the title is given by courtesy also to the wives of baronets and knights).
Я бы ее так Леди и оставила. Но мнение Марьи и мне узнать очень хочется.