Умка, простите, но в Библии есть масса куда более интересных огрехов перевода, чем история с "канатом".
Например, классика - "встал Бог в сонме богов..."
Умка, простите, но в своей трактовке буддизма, Вы несколько расходитесь с традиционной версией - принц, как известно, увидел больного, старика и мертвеца - то есть ситуации, которых никакое богатство и никакая уединенная жизнь не помогли бы ему избежать. И понял цену земному счастью, которое не более чем иллюзия и ведет только к страданию.
Цитата:
|
Тут, по вашей методе, избежать страдания можно очень хорошо одним способом – не думая.
|
Почему Вы так решили? Совершенно не обязательно. Зачем же мне отказываться от удовольствия думать? От страха отказаться проще - ну или хотя бы попробовать.
Цитата:
|
Однако и те, и другие понимали, что (в одном случае – нирвана, во втором – вечное проживание в раю) достигается путем личных заслуг и отрешений. Вы же этого, кажется, не улавливаете.
|
Стремление к счастью и избавление от страдания.
С уважением,
Антрекот