Про "закон Гримма" прикольно еще и то, что в комментариях он описывется (несколько странно, на мой взгляд, ну да может, энциклопедия такая была), а, например, закон Куна (Кюна
) не описывается никак, а все потому, что он несколько сложнее, чем закон Гримма (он же первое передвижение) и в обычной энциклопедии его не будет.
Вообще эти комментарии - отдельная тема. Такое ощущение, что в них писалось ровно столько, сколько переводчики сами знают или могут найти в справочниках. Например, пересказы литературных произведений. Не понимаю, по какому принципу сюжет "Перла", "Сэра Гавейна" и "Венецианского купца"
надо пересказывать в комментариях, а сюжет "Беовульфа", "Сэра Орфео" и "Песни о Нибелунгах" - не надо. Мне кажется, что пересказ сюжета - идея бредовая сама по себе, а уж избирательность вообще логике не поддается.
Про я xvahar просто проглядела, а насчет "Эрманарикс" - если речь идет о форме, то -s на конце все-таки нужно. Но Ермунреккр - это сильно. Я это тоже проглядела.