"They[эльфы Нарготронда] lamented bitterly the fall of Felagund their king, saying that a maiden had dared that which the sons of Fëanor had not dared to do; but many perceived that it was treachery rather than fear that had guided Celegorm and Curufin." Это и та самая нехорошая характеристика Келегорма и Куруфина(не трусость, но предательство...Да уж, обласканы с головы до ног
), и указание на утверждение "общественного мнения" о трусости детей Феанора.
А что касается приведённой цитаты - обращения к Берену - то скажите, в чём неправ Тингол? Люди недолговечны, и это факт.
Но причина совершенно в другом.Король был взбешён тем, что Берен дерзает притязать на руку Лютиэн. Как будто нет свидетельств такого же обращения королей нашего мира к вассалам, претендующим на руку и сердце их дочерей(почитайте почти любое художественное произведение о Средневековье - тема неравного брака есть почти везде, как и требование доказать свой героизм). Представить себе такую ситуацию очень просто - хотя они оба люди...И опять же, представьте себе: ко двору приходит бродяга который мылся-не мылся, но уж брился и причёсывался последний раз с полгода назад(примерно столько времени Берен шёл из Дортониона в Белерианд)...
К кому Тингол относился свысока - так это к гномам. Там реплика куда более показательна. Впрочем, тут он тоже был взбешён нечестностью гномов.