Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
В главе "Реконструирванная реальность", где стихи про могилу Артура, Carmarthen передается как Кармартен, а Gvithur - как Гвитхур. По-моему, что-то здесь не так.
|
Так, щас покадаврим.
Carmarthen - это всё-таки английское название, так что с ним всё в порядке. По-валлийски Caerfyrddin.
March - Марх. Тут всё в порядке
Guythur - в совр. орфографии будет Gwythur - Гвитир.
Gugaun Cledyfrut - Gwgawn Cleddyf Rhudd - Гугаун, таки да. Хотя rhudd - это не столько "красный" ("красный" - coch), сколько "алый" (rhudd темнее). Но это я прощаю, всё-таки и в оригинале Red-sword. Но жалко, что он не "Алый Меч"...
Цитата:
|
Ну и еще, конечно, басня Шлейхера кириллицей - это тоже никуда не годится...
|
А вот ещё (с. 47):
"Но, как ни странно, я обнаружил, что не эта сцена по-настоящему волнует меня, а упомянутое тобой походя сответствие слов
atta и
attila"
"Yet oddly, I find the thing that really thrills my nerves is the one you mentioned casually:
atta, attila"
Почувствуйте разницу. И вообще, меня убивает мысль о том, что Толкин, который ещё в школе по-готски свободно говорил, мог не заметить этого "соответствия"...