Цитата:
Первоначальное сообщение от Marya
Так, спокойно, на раз-два вдох, на три-четыре выдох, берем с полки что-нибудь родное, типа Стеблин-Каменского, и представляем, что бы он написал в рецензии на этот труд. Уже легче, правда? 
|
И впрямь.
/me прижимает к груди Стеблин-Каменского и открывает объект в произвольном месте. Пожалуйста (с. 417):
"Например, в 'Младшей Эдде' фигурирует персонаж по имени Аурвандил (спутник бога Тора). Аурвандил отморозил палец ["Шалун уж отморозил пальчик"... кгхм, извините - Э.] и бросил его в небо, где тот превратился в звезду"
"In the
Prose Edda, for instance, Aurvandill is a companion of the god Tho'rr, who loses a toe to frostbite only to have it thrown into the sky to become a star"
Либо я ничего не понимаю в английском синтаксисе, либо бросал не Аурвандил. Собственно, из текста как раз известно, что он и не бросал.