Понимаете, понимаете Вы в синтаксисе. Нет все, хватит тратить время на ППКСы, пойду приносить пользу обществу, то есть читать дальше.
Что там нас ждет в этом Confessio Amarantis?
Кстати, в комментариях к ВК есть один очень ироничный пример, где дается цитата из "Писем", в которой Гитлер называется нормальным английским словом ignoramus. Переводчики же объявляют это слово латинизированным неологизмом (что-то вроде "невеждус" - oбладатели книги, найдите и поправьте!)
Симптоматично.
Кэтрин: сами, говорите? Заманчиво... Мне лично не по плечу одна мелочь - русский язык. Но помочь и вообще поучствовать - двумя руками за!