Тааак. С. 337.
"Системы рифмовки тоже нет - одни рифмы "мужские" (когда рифмуется как минимум последний слог), другие - "женские" (когда рифмуются два последних слога, а иногда и больше..."
Да, про дактилическую или гипердактилическую рифму мы не знаем. Ну да ладно.
[snip... ляп на ляпе, ну да ладно]
"...Обычно в таких случаях практически невозможно решить, с чем мы имеем дело на этот раз - с аллитерацией или с аллитеративным ассонансом ("пеньем напоен")"
Где в "пеньем напоен" ассонанс? Нету. И вообще, во имя какого глубокого смысла нужно быоло разбирать русский перевод, а не оригинал?!
