Цитата:
Первоначальное сообщение от Hannah
О, пропагандируйте, пожалуйста! А мы в меру сил поддержим!
Анна, а нет ли у вас чего-то вроде заочного членства в клубе? Потому как приходить в прямом смысле не получится - далеко.
И еще - я, может быть, пропустила этот момент, но так до сих пор и не поняла, почему в "официальных переводах", если можно так выразиться, старательно и планомерно удалялся "русский акцент" в именах и названиях?
|
Первое. Собственно, "клуб" и является заочным - есть мейл-лист (
http://bujold.da.ru/b_mails.htm), по нему идет интересная рассылка; есть для общения форум
(
http://lavka.lib.ru/cgi-bin/forums/bujold/YaBB.pl) и гостевая книга. В апреле мы собираемся на очную встречу - на 3-дневный конвент Форкон, ну это кто сумеет. А вы откуда? В принципе, к нам и из Новосибирска особо героический народ доезжал...
Второе. Про переводы и "геноцид русского населения Барраяра". А кто их, АСТовцев, знает! Я этой логики понять не могу. Видимо, раз звучит экзотично и чуждо, значит, красиво... Вообще там урезаны не только русские имена, но и многократно поминаемая в барраярском фольклоре Баба-Яга, и ругательство офицера, который заблудился в пещерах при поисках Корделии - "Собаки!" (по-русски, в транскрипции), и термин "костоломы" (снова в транскрипции), отнесенный Форкосиганом к армейским врачам, и город Форкосиган-Важный, и прочая и прочая...