Оххх... Я опять умираю. Стеблин-Каменский не помогает!
С. 495 [цитируется моё любимое Monath modes lust mid mereflode, дальше, э, подстрочник
]
"Менее подходящего момента для этой песни Эльфвин [
] выбрать не мог. Королевские чертоги, куда он приглашён петь, переполнены охотниками-данами [!!!] и закаленными в сражениях воинами, и все они в один голос заявляют, что если уж Эльфвин считает, что лучше плавать по морю, нежели получить [NB глагольные виды] богатые подарки, то пусть катится на все четыре стороны"
Н-да, охотники-даны - это более чем сильно... Новое слово в истории Англии...
("The moment &AElfwine chooses to chant this is highly inappropriate. He is in a king's hall, full of
Dane-hunters and experienced warriors. Their view is that if AElfwine would rather go to sea than receive gifts in the hall, let him get on with it")