Моя любимая история про Эльфвине! Ведь там суть ответной скептичной реплики в том, что "даны должны бы данво отучить его от влечения к морю!"
Изошел вон, плакася горько...
Господа, давайте попробуем совместными силами перевести Шиппи. Это можно делать на форуме АнК, в УНиверситете, на филологическом факультете, на отделении перевода :-). Тему там Алла уже открыла. Так что если кто вздумает перевести кусочек - кидайте туда, с указанием главы. Будем сообща редактировать и разберемся.
Вот сюда:
http://www.kulichki.com/tolkien/foru...=&threadid=834