[Marya]

Чем дальше в лес, тем толще партизаны!
Уже несколько страниц исчерканы вдоль и поперек! Может, и правда, плюнуть на это дело и самим перевести?
Но я честно выложу то, что не придирки, а либо непонятый английский, либо придуманный термин.

Все-таки сколько иронии в том, что именно ТУТ встречаются фразы типа: "В третьих случаях, наоборот, очевидно, что автор к рукописи не прикасался - непонимание лежит на страницах таким густым слоем, что так и видишь, как задохнулся бы автор от гнева, догадайся он, что сделали с его текстом другие люди, или что они собираются с ним сделать" (Глава 2)