Первоначальное сообщение от Marya
Кстати, в комментариях к ВК есть один очень ироничный пример, где дается цитата из "Писем", в которой Гитлер называется нормальным английским словом ignoramus. Переводчики же объявляют это слово латинизированным неологизмом (что-то вроде "невеждус" - oбладатели книги, найдите и поправьте!)
Симптоматично. 
Поправляю. Игнорамуса (нормальное русское слово иностранного происхождения) заменили "невегласом". Я понимаю, что из словаря Даля можно выкопать и хатуль, и бебень, но сколько ж можно над людьми издеваться?