[Katherine Kinn]

Первоначальное сообщение от Анна

Именно «личная составляющая», если Вы не забыли, казалась мне ведущей с самого начала, а «социальную составляющую» я рассматриваю как несколько декоративное обрамление, не акцентированное Джексоном в связи с недостаточной актуальностью в настоящее время.

Contradictur.
Социальная составляющая просто выражена не словесным рядом, а образным.
Во-первых, это манера обращения - Сэм называет Фродо "мистер". И Мерри с Пиппином тоже. Он занимает подчиненное положение.
Во-вторых, это одежда.
В-третьих, манера речи.
В-четвертых, Сэм постоянно занимается хозяйством, тащит сковородки-котелки. Больше никто из хоббитов такого не тащит.

Самое смешное, что в книге точно также. Только что одежда не описана.

И личные качества на момент начала ТТ, как мне кажется, гораздо важнее, чем давно изжитая «служебная» вертикаль.

Ничуть. В этом-то и весь смысл - в преданности и доверии слуги к господину. Во взаимной любви. В службе, которая приближается к служению. В добровольной службе, подчеркну.

Ваша фраза «Отношение Сэма к Фродо (и в книге тоже) - это отношение человека простого, малообразованного, но романтичного, к человеку более возвышенному, образованному, наделенному тонкой душой и устремленностью к высшему» - это просто замечательное доказательство того, что Фродо для Сэма является примером и идеалом. Спасибо, Вы сформулировали лучше, чем я.

Минуточку! Во избежание недоразумений - это не отношение к идеалу. Идеал - это то, к чему стремиться сам человек. Сэм не стремится быть таким, как Фродо, во всем. Я приведу более простой пример из жизни - примерно также я отношусь к моей подруге, поэту и музыканту. Но она для меня отнюдь не идеал, хотя в походе я точно также буду готовить, таскать кан и палатку для нее.

Manticore, как мне думается, социальное неравенство в фильме практически исчезает с момента начала квеста. Усиление преклонения Сэма перед Фродо – ИМХО, конечно – создано в фильме именно для оправдания в глазах и ушах современного зрителя почтительного обращения «мистер». К своему герою всегда невольно обращаешься уважительно.

И здесь я опять сурово возражу. Не стоит приписывать возвышенного духовного поклонения там, где его нет. Это принижает Сэма и идеализирует Фродо сверх меры. Ну нет там такого... flattery...