Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.06.2003, 21:00   #52
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Kinn wrote: А Акунин взялся писать евангелие в легком жанре. И добро бы "в каноне" - а то решил новую истину донести до мира.

И при чем здесь это?


При том, что у него размах был на рубль, а удар вышел на копейку. Почему - я уже писала выше.

Когда писатель берется за классический сюжет, ему приходится состязаться с целой толпой предшественников, часто гениальных. Ну кто опишет гибель Трои вровень с Гомером? Никто, И за три тысячи лет не описал. Или "Фауст" после Гете несет мощный отпечаток Гете, и от этого не убежишь. Тут или выбирать заведомо предшественников попроще, как Умберто Эко, или в полный рост применять постмодернизм со всей его самоиронией, как Стоппард в "Розенкранце и Гильденстерне" - а иначе с Шекспиром не управиться, своей мощи таланта и своего посыла может не хватить.

У Акунина обе беды сложились. Его месседж, то, что он хотел сказать, вышел мелковат для избранного сюжета. Даже до Стругацких не дотянул, куда уж там до Достоевского. И средства применил неподходящие - легкий жанр, легкая, необременительная стилизация, даже не постмодернизм, а третья от него производная, в которую уже даже и самоирония не лезет. Точнее, хотел Акунин сделать переход от иронии к пафосу (там есть точка перелома, она четко видна в тексте) - а вот не хватило ни силы месседжа, ни страсти, ни серьезности.

Мда…молчу. Что бы ни думал думающий…Это как с Толкиным. Кому то там кощунство религиозное мерещилось, кому то политика…

Ну, и что?

Я боялась за БА что он рядовой писатель. Ан нет. Судя потому, как его здесь все отвергают, у него есть все шансы стать классиком.

Это уже из серии жалоб плохого поэта и лжеученого типа Фоменко - "Великих не понимали и критиковали. Меня не понимают и критикуют - значит, я велик". Ну смешно же.


Ни одна обычная плохая книга не вызывала столько возмущений, как подлинный шедевр.


Смеяться можно? А Булгарин, Фаддей Фаддеич.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума