[Marya]

Уцелевшее на Западе

- with secure status, but with no lure of further advancement - на твердых, надежных позициях, но без дальнейших перспектив. Получение места профессора в Оксфорде в возрасте 33 лет - это, может, и "без дальнейших преспектив", но только в том смысле, что стремиться уже вроде как и не к чему, потому что выше карьерного роста уже не бывает.

- to keep his name in front of the people who counted, who made appointments 'with tenure' - удержаться в рядах тех, "кто шел в счет", кто закрепил за собой прочное место в университете. Совершенно не понят английский. Имеется в виду "быть на виду у важных, влиятельных людей, раздававших университетские посты".

- periodicals - непериодические издания.Просто перл.

- Нуаду Аргат-лам, "серебряные руки".Правильно: "Серебряная рука"
- Llud Llaw Ereint - Ллуд Лау Эристит. Это к кельтологам. Но что-то уж больно сомнительно. Так же, как и Creiddylad - Крейддилад.

- Milton... might have done worse than recount the story of Jack and the Beanstalk in noble verse - Мильтон..."вполне бы мог взять да пересказать благородным стихом историю о Джеке и гороховом стручке".
Правильнее: "Мильтон был способен и на что-нибудь похуже", чем "пересказ благородным стихом сказки о Джеке и бобовом стебле"

- Почему Man in the Moon - Человечек с Луны? Когда речь идет о среднеанглийской поэме, почему-то возникает "Человек". Уж лучше везде "Человек с Луны".

- This is the lyric from Harley Manuscript no.2253 - Этот лирический отрывок содержится в так называемом "Мансукрипте Харли" под номером 2253.
Еще один сложный момент, требующий проверки - и полный провал. Harley 2253 - это номер манускрипта (между прочим, содержащего наиболее известное собрание среднеанглийской лирики), а вовсе не номер "лирического отрывка" (имелось в виду, наверное, "стихотворение"). А "так называемый" он только для того, кто и слыхом не слыхивал о филологии и коллекции манускриптов Харли в Британской библиотеке, которая, как видно по номеру 2253, не такая уж и маленькая.

- a speech by an English villager about the Man in the Moon, asking why he doesn't come down or move - почему бы ему не поменять место жительства.
Правильно: почему он не пошевелится (имеются в виду лунные пятна).

- С цитатами обращение принято вольное: например, цитата из "Сна в летнюю ночь", которой в оригинале нет, смело добавляется прямо в текст вместе с пояснениями по поводу сцены, откуда она взята, а вот среднеанглийское стихотворение убирается, и остается только его корявенький перевод.

- Даты: скажите, пожалуйста, где еще вы видели вместо общепринятого сокращения "н.э." сочетания типа "419г. по Р.Х."???

- Arthurian tradition - артурианская традиция. Правильно: "артуровская".

- The Devil's Coach-Horses - Лошади Диавола. Опять старославянский? К тому же, английские названия статей обязательно должны присутствовать наряду с русскими.

- От среднеанглийского слова "eaueres" в переводе доехали только ушки: "baueres". Может, переводчиков сбило с толку слово boars?

- sound philological basis - здоровая филологическая основа. Такая здоровая!

- And this school was one that operated in English, and in an English descended without interruption from Old English, owing words certainly to the Norse and the French but not affected by the confusion their invasions have caused. - Главное, что этот диалект английского происходит непосредственно из древнеанглийского. В нем, конечно, встречаются заимствования из древнескандинавского и французского, но те смешение и путаница, которые были результатом вторжения этих языков на территорию Англии в результате Нормандского Завоевания, явно его не тронули.
Отсюда мы узнаем много нового: Во-первых, происходить можно "из" языка (я думала, что только "от"). Во-вторых, оказывается, французский и древнескандинавский языки вторглись на территорию Англии в результате Нормандского Завоевания. Каково? Знание истории на пять с плюсом. Неудивительно, что в Англии царили "смешение и путаница". В следующих двух абзацах, если следить (у меня просто не хватает сил), мы встретим "образ языка-джентльмена", который будет также назван "персонажем", "подкладку статьи", "английские шайры" и "дух уверенности и достоинства, которым дышит стихотворение "Человек с Луны", "язык, который хранит следы прежней высокой языковой культуры" и странное образование "могло-быть-да-нету". Поверьте - весь этот зоопарк не имеет ни малейшего отношения к Шиппи и тем более к Толкину, а только к незнанию английского языка.

- Dan Michel - Дан Майкл. Простите, его зовут Дан Мичел. Фамилие такое. Среднеанглийское.

- Wirral and Wye - Уиррэм и Уэй. ???

- [i]Hereford(shire) - Херфорд(шир).

- Worcestershire, the next most-western county to Hereford - Вустере... лежащем еще дальше на запад от Херфорда. А тут бы помог не только словарь, но и карта. Но увы...

- Варианты с "-ин". Ну хоть окончания-то английские можно было бы уберечь от славянофильского пыла???

- 'Shire'... effectively turned in on itself - плодотворно занятого только самим собой. Фрагмент опущен (с) С.О.Рокдевятый.

- Literate Anglo-Saxons used to word to translate AEthiops, "Ethiopian" - грамотные англосаксы использовали его при переводе с других языков как эквивалент слова "эфиопы". Правильно: грамотные англосаксы использовали его для перевода латинского AEthiops, "эфиоп". А неграмотные переводчики не в курсе насчет окончаниев...

- sons of Muspell - сыны Муспелла. Правильно (зд.: принято): Муспелля. Спросить у Стеблин-Каменского.

- determined the diction of poems - определявшее дикцию чтецов, декламировавших старые поэмы. Diction вообще-то значит "поэтическая лексика, поэтический стиль". Нет слов!

- [Dan Michel and Orm] two relatively consistent writers of Middle English - их творения характеризует относительная внутренняя непротиворечивость. Правильно: писали с достаточно последовательной орфографией. Не знаем значения предлога "of" (в отличие от "in").