[Marya]

Аллегории, картошка, фантазии и волшебство

- looks ominously like Tolkien's professional duties - зловеще напоминает профессиональные обязанности Толкина. Правильно: слишком напоминает. В том же абзаце: fit - плотно прилегать, equation - уравнение...

- [про Ниггля] let him out of the Workhouse (=Purgatory) - перевести на следующий уровень.. А еще маскировались под богословов, а у самих какие-то компьютерные игры на уме...

- С.L. Wrenn - К.Л.Ренн. Чарльз он. Кроме того, G.B. Smith - Г.Б. Смит. А он Джеффри. Опять облом. (Кстати, о Джеффри: Готфрид Монмутский на самом деле был Гальфридом...)

- unbound a battle-rune - разгадать боевую руну. Правильно: распустить, освободить (точное значение неизвестно, но в этом-то вся суть).

- It is fanciful! - Это бездоказательно! Теряется вся игра слов в абзаце (fancy - fantasy).

- when all things should perish - когда погибнут все вещи. Правильно: "все".

- the general flow of the lecture is in fact extremely sinuous - основная тема лекции развивается так энергично. Это не о слова sinew (жила, мускул, сила), а от слова sinus, и значит, естественно, "извилистый". В следующей фразе рекомендуется пропустить выражения вроде "боковые дверцы" (asides), юмористические образы (hilarious images), "древнеисторические" (нет эквивалента), "это уже что-то вроде" (it abounds in).

- И в цитате из "Монстров", и в следующем абзаце употребляется выражение "accumulation of old stones". В цитате оно правильно переведено как "множество камней". Однако, не далее чем в следующем абзаце accumulation становится "собиранием". Написали - и забыли.

- poetic formulas - поэтические формулировки. Правильно: формулы. Опять термин. Про него много написано в послесловии к "Древнеанглийской поэзии" - книге, которой переводчики явно пользуются.

- stray concepts - заблудившиеся мифологемы. Правильно: отдельные.

- the eotenas and ylfe, 'elves' and giants - "огры" ("eotenas"), "эльфы" ("ylfe") и "великаны". Переводчики решили, что "elves" объясняет "ylfe", а "eotenas" и "giants" друг с другом не соотносятся. Отсюда размножение великанов. На самом деле, у Шиппи "giants" - перевод "eotenas", просто порядок слов изменен - и уже проблемы...

- a pregnant moment of poise - точкой, которая беременна движением. Cool.

- men... who have yet been caught by the fascination of the worm - людей, которые все еще не могут освободиться от чар этого древнего ящера. Поскольку Толкин к таким людям относился с симпатией, "не могут освободиться" - не совсем верная модальность.

- no idle fancy - праздными фантазиями.

- even if unrecorded - слов, которые нигде не были зафиксированы.

- inadequacy - неадекватность. Правильно: недостаточность.

- compounds - сложнообразования. Правильно: сложные слова.

- cardboard senses - колода значений. Правильно: надуманные, искусственные значения (имеется в виду реклама и шоу-бизнес).

- Вальтер Скотт, в отличие от ОСА, знал, что это явление... играет очень важную роль в Младшей Эдде. В оригинале "he", и имеется в виду естественно Толкин, ведь он был professional philologist (переведено ниже как "профессор-филолог").

- Опечатки в заморских словах: visis вместо visus; Gyefaginning (Gylfaginning), sjonverfing (sjonhverfing), master glomerye (Master of Glomerye), король Эстнер (King Estmere). Многовато для одного абзаца.

- Faroese - фарезский язык. Ура! И новый германский язык нашелся! Правильно, естественно, "фарерский" или "ферейский".

- Sophus Bugge - Сохус Бун.

- Hervarar saga - Сага о Хервораре.Правильно: о Хервор. (Кстати, avaliable in Russian.)

- Old Norse - древнескандинавский. Верно, конечно, но в абсолютном большинстве случаев значит "древнеисландский".

- В переводе Шиппиевского перевода исландских стихов - две грубейшие ошибки: 1) pike - "копье"; д.б. "щука". Не знают историю кольца Нибелунга. 2) Harvad-fells - "водопад Харвада"; д.б. "горы Харвад". Если учесть, что Шиппи целый абзац распинается о горах Карпатах, ошибка выглядит очень странно.

На этом я умываю руки. Когда я взялась за эту правку, я полагала, что мне понадобится исправить пару-тройку особо заковыристых терминов и может быть, немного похихикать над "Средьземельем" или "Хьюаном". Но все настолько запущено, что дальше продолжать я просто не вижу смысла. Терминологию поправить недолго (хотя запорото почти все, что может быть запорото)- но тут нет ни русского, ни английского языка, ни какого-либо отдаленно терпимого знания предмета. Пытаться исправить этот текст - все равно что гальванизировать труп, я с гораздо большим удовольствием поучаствую в каком-нибудь более творческом занятии, типа написания нового перевода. Здесь сырой, невыверенный подстрочник, изобилующий повторениями типа "Один - поэт, колдун, воин, король, некромант, мистик, король", а также просто неприличными вещами типа Заселья, "плодотворно занятого самим собой" или "точки, беременной движением". Мне очень жаль людей, которые вынуждены читать это за неимением оригинала, но больше тратить на это время я не в состоянии, потому что мои усилия ничем не помогут. У своих студентов такой перевод я бы не приняла. У меня диплом того же факультета, что и у Марии Каменкович. Я знаю, чему там учат, и где можно искать информацию, если на лекциях ее не получаешь. Мне очень обидно за Толкина и Шиппи, обидно за то, что единственная книга, в которой рассказывается о такой - важнейшей - стороне толкиновского творчества, о которой неспециалистам узнать больше неоткуда, превратилась в фарс. Люди, если вы хоть как-то знаете английский - достаньте себе оригинал! Не читайте этот перевод, если у вас есть хотя бы минимальный шанс этого избежать! Лучше полагаться на собственную интуицию (и словарь), чем на чужую халтуру. Я совершенно не хотела превращать ловлю глюков в такой манифест, но факты вынуждают меня к этому.