[Hack]

Первоначальное сообщение от Marya


...

Когда вышел ВК в переводе КК, мы с моей подругой поработали над комментариями (в смысле, снабдили их заметками на полях типа "А это откуда?" "Зачем Хьюрин?" "С чего вы взяли?") и т.д. (...)представляю, каково ей было подписывать книгу, всю изрисованную малопарламентской критикой (я была моложе, злее, знала опять же мало, так что комментарии сами можете представить...). Вот и Hack может подтвердить.

"...я была моложе... и лучше, кажется, была..."
Насчет злее - не подтверждаю, а насчет малопарламентской критики - да-а-а... Главное, если бы мы тогда только перевода касались - полбеды...
На самом деле, было бы действительно хорошо, если бы не пропал ваш скорбный труд - тем более, что нашлись желающие подсобить. Переводить Шиппи - насколько понимаю я, это дело в меньщей степени художественное, и в большей - техническое. Поэтому опасения (на мой взгляд, неоправданные) в отношении творческих способновтей в данном случае неуместны . А в профессиональном плане - кому, как ни тебе, согласись. Филоложеский народ поможет, нефилоложеский - поддержит морально, я думаю. Правда?